Himura posted a new tweet that essentially replaces the older one. Someone was generous enough to tweet-reponse a translation for English-speakers.
C.Y.C said:
一応これ翻訳します… The episode 185.5 of Tawawa on Monday, titled "Apology" that was uploaded this morning was an accident, and was taken down at about 10AM this morning.
[arrow pointing to the image that was taken down]
[Reason] Himura-san, while returning to Hokkaido, encountered the Iburi earthquake that caused blackout in all of Hokkaido. As it wasn't know whether essential services would be restored or whether he could return by Monday, so the above image was set to auto-upload at 8AM today.
Himura-san was able to safely return, but in relief he forgot to cancel the automatic upload of the image. Sorry for causing confusion! Himura-san is completely safe!
We are sending this using the tablet PC which is almost broken & running out of juice, the 4G line of my smartphone which could die at any moment, and the Tweetdeck scheduled tweet function!
It's currently 2PM on September 6th!I was caught by the earthquake and power blackout during my homecoming visit in Hokkaido and I can not move.