Damn, I love these things.

Yeah, me too. Anything Yotsuba touches turns to gold.

If you mean home as in Junes, yes he's taking her home

My really rough translation of the strip. Can't identify that Kanji in the second to last panel... "Daddy's pile of"...

Edit as needed.

Which one? 片?
If so: It's "kata" - person; gentleman; lady; way of doing; direction; side; question; matters

Or koto/ji
事 (n,uk) thing; matter; fact; circumstances; business; reason; experience;

And the last bit of copypasta:
件 くだり
(n) passage; paragraph
件 くだん
(adj-no,uk) the above-mentioned; the said; (man, incident, etc.) in question; the usual
件 けん
(n) matter; case; item

Teclo said:
Which one? 片?
If so: It's "kata" - person; gentleman; lady; way of doing; direction; side; question; matters

That's the one. I'm only 50 kanji or so deep; thanks.

Thanks to zatchii for finishing that one dialogue bubble that was stumping me.

Ah, I love this. It makes me laugh every time I see it. Is Yotsubato like this?

Pretty much. No matter what country you're from, Yotsubato! is basically a non-stop stream of "holy shit, I did that/was like that/knew someone like that/wanted to do that/etc." There's pretty much not a single character in the whole series who isn't lovable. And the expressions are hilarious.

Teclo said:
Ah, I love this. It makes me laugh every time I see it. Is Yotsubato like this?

Yotsuba is pretty much childhood in paper form, so yeah.

Yotsuba scares me a bit because I look at her and think "thats gonna be my kid"