No, it wasn't a threesome. It was lesbian. In the related Suzuya strip, the artist commentary says Suzuya and Yamakaze were having sex with each other, and put on each other's clothes.
she was actually having sex until just a little while ago.*huff**huff*Although she hurriedly put on clothes,