again, its not "zekamaha" on her shirt, its hamakaze ... pre-wwii was written right to left. It would be like writing arabic in english backwards to transliterate it that way.

todkapuz said:

again, its not "zekamaha" on her shirt, its hamakaze ... pre-wwii was written right to left. It would be like writing arabic in english backwards to transliterate it that way.

It's a kancolle injoke to read it backwards anyway.

Also prewar wasn't written right to left. It was written top to bottom, from right to left, like it is now. The difference is that they didn't also write it left to right. So if you put something in a narrow horizontal space like that, it wraps every line.

girly_running?

This place has everything.