Translation changed. In this particular battle, Selvaria will always dodge your attack unless you get a clean shot at her back- hence the joke.
Also, Welkin's comment in the small box is what he says when he dies in-game, but I forgot the English translation the game uses- if anyone knows it, please replace it.