Chara, kiddo... I don't think Sans is your big problem, right now.
Daddy's behind you and he looks quite murdery.
Translation is wrong
In the first block, Frisk is laughing.
In the second block, instead of saying "Hey, Sans! This is so much fun, right?!" Frisk is actually saying "It really is true! If I kill all the monster, I can actually fight him!"
In the third block, instead of saying "You'll play with me right? Unlike your brother, he was quite boring" Frisk is saying "You were right all along! Even now, he's still a coward"
Fourth block, instead of saying " Hey, kid... You're quite the freak aren't you? WHEN WILL YOU LEARN?" Sans is saying "Who did you hear all of this from?"
Last block, instead of saying "Will I have a good time?" Frisk is saying "I wonder... who?"
Implying that Gaster has been leading Frisk the genocide path.
Could another korean translator help confirm and also erase the poor translation if it is so? Google translate seems to agree with Kana but obviously I'm not gonna act using it
AHAHAHAHAHAHAHAHAI wonder WHO IT IS~?Weeeeell.......Where did you hear THAT from.....?
If I killed all the monsters, I get to fight him!It was true!You were right! Even now, he is still a coward!
Leave a comment