It didn't just take liberties, it held a bloody coup and locked up the real translation for "political crimes".
There's Woolsey-style translation, which is not strictly literal but still maintains something of the original, and there's just making up dialog to fit the picture, regardless of what's being said. The latter is generally considered a no-no on Danbooru.