Koharu, you idiot. Just call it cute and don't worry about the possible relationship things. That's what she wanted to know, anyways... And Inazuma is adorable in that.

Kawaii to Kabutomushi is quite a pivot.

Are the beetles red? Still she's an idiot. What does the last panel say?

luz_terin said:

Are the beetles red? Still she's an idiot. What does the last panel say?

Not the translator, but:

”キレそうなのです。” - In romaji, "kire sou nanodesu".

The second half of the sentence can usually be interpreted as "Is that so" or "I see". I have no idea what "キレ"/"kire" refers to, though.

soloblast said:

Not the translator, but:

”キレそうなのです。” - In romaji, "kire sou nanodesu".

The second half of the sentence can usually be interpreted as "Is that so" or "I see". I have no idea what "キレ"/"kire" refers to, though.

I've heard "kire sou" as in "I'll snap" or something similar. Basically irritation of something. Oh well. Thanks anyway :]

soloblast said:

Not the translator, but:

”キレそうなのです。” - In romaji, "kire sou nanodesu".

The second half of the sentence can usually be interpreted as "Is that so" or "I see". I have no idea what "キレ"/"kire" refers to, though.

luz_terin said:

I've heard "kire sou" as in "I'll snap" or something similar. Basically irritation of something. Oh well. Thanks anyway :]

Luz is right. キレる is slang meaning "to snap", "to get angry", "to lose one's temper", etc.

It's derived from 「切れる」, and refers to the appearance of raised 'anger veins', which may look like they about to snap or break (exaggeration is involved here).

NNescio said:

Luz is right. キレる is slang meaning "to snap", "to get angry", "to lose one's temper", etc.

It's derived from 「切れる」, and refers to the appearance of raised 'anger veins', which may look like they about to snap or break (exaggeration is involved here).

Interesting. Thanks, guys.

Poor Nanodesu

So... Koharu is kinda tsundere eh