"Gentlemen"?

TouToTheHouYo said:

"Gentlemen"?

諸君 is a 3rd-person plural. It carries both formal and familiar undertones. Such as 'My Friends' or 'Gentlemen'. While it also has a masculine feel to it, it is not exclusively masculine. So I changed it to Ladies.

Paracite said:

諸君 is a 3rd-person plural. It carries both formal and familiar undertones. Such as 'My Friends' or 'Gentlemen'. While it also has a masculine feel to it, it is not exclusively masculine. So I changed it to Ladies.

Oh the word came up earlier on Page 1 and I translated it as "ladies" (since he was being all chummy with them). I used "gentlemen" here because it felt more appropriate for an officer dressing down his subordinates, but eh, it's your call and I respect it.

That bucket-deployment system is amazing.

Uh, excuse me, never played this game before. What are those buckets supposed to do?

GlassSkinned said:

Uh, excuse me, never played this game before. What are those buckets supposed to do?

If I'm not wrong (never played the game yet), it gives you instant repair to your Ship Girl.

firechikara said:

If I'm not wrong (never played the game yet), it gives you instant repair to your Ship Girl.

Yes you are right

laisy said:

Yes you are right

And generally in fanon, kanmusu don't like the buckets because it means they have to sortie out again instead of settling in for a nice long bath.

(Well, unless when they are severely injured.)

I love how this series Akagi has two faces, smiling and constipated, actually everyone's expressions in general are pretty awesome.

This bucket delivery system is now canon as of KCA Ep2.

So is this introduced in one of the novel or just hillarious in hindsight ?

Oh sh!t, the Anime copied this bucket system!!