gary25566 over 11 years ago [hidden] Trying to figure out a proper translation name for オヤカタ 0 Reply Copy ID Copy Link
speck over 11 years ago [hidden] gary25566 said:Trying to figure out a proper translation name for オヤカタAn antonym for apprentice...Mentor? 0 Reply Copy ID Copy Link
NNescio over 11 years ago [hidden] Foreman is the most precise translation in this context. 0 Reply Copy ID Copy Link
Paracite over 11 years ago [hidden] It's normally done as 'boss' over 'foreman', given that a oyakata is normally right down there gettin' work done, while 'foreman' has a more stand-offish, in an office feel to it. 0 Reply Copy ID Copy Link
Leave a comment