I love the Girls und Panzer reference in the translation notes. :D
Lady-do
As in Judo, Kendo, Sensha-doIs being Lady a contest ?I will steal Kongou's adult mannerismShe's making another awful lie againTwo waza-ari and you're a first class LadyWhat!?How do you decide on the winner ?And then I will win against Kongou and become this base's number one LadyThe road to be a lady is long and windingThat's interestingA... about that! We'll have a jury to decide it like in Judo