tenryuu, yukikaze, and shiranui (kantai collection) drawn by tonda

Artist's commentary

  • Original
    •

    マッチョな提督と艦娘たち（小話10）

    Merry Christmas！
    みんなの所にはサンタクロースはやってきたかな？

    僕の所には那珂ちゃんサンタがやってきたよ。しかも48人（真顔）

    ※後遺症のないあんぜんな薬物です。

    ※このシリーズの第一話はこちらです　→pixiv #39965839 »

  • Comments
  • Recommended
    •
    Paracite
    [hidden]

    Animefan162a said:

    Shiranui is so refined and technical in her speech, it's kinda awesome.

    Honestly, she's only a bit more than the usual, I ramped it up bit for stylistic purposes, to act as Tenryuu's foil. She doesn't really use any contractions or informal speech patterns on the whole, so I made her all 'Serious Shiranui' in the translation; ie, go for the more formal translations over the other ones (even if it's the same word in Japanese)

    1 Reply