Resized to 48% of original (view original)
matoi ryuuko, kiryuuin satsuki, and mankanshoku mako (kill la kill) drawn by wanoji

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    KILL la KILL　episode 24

    Both: "CUT IT OUT!!!"
    Satsuki: "Listen, Ryūko...! We're having 'Kamui' ramen for lunch!"
    Ryūko: "Quit screwin' around, Sis! I went to a lot of trouble gettin' into town! I won't settle for less than French luxury cuisine at 'Da Capo'!"
    Satsuki: "You can eat French food anytime!"
    Ryūko: "And what about you?!! At this restaurant, you're getting a three-star rating!"
    Satsuki: "What does that mean?! Star ratings are just ridiculous!"
    Ryūko: "What did you say?!"
    Mako: "Hey, hey, let's head in already~. This is, like, my twentieth hamburger~"

  • Comments
  • Recommended
    •
    Xarams
    [hidden]

    KILL la KILL　episode 24
    Both "CUT IT OUT!!!"
    Satsuki "Listen, Ryūko...! We're having 'Kamui' ramen for lunch!"
    Ryūko "Quit screwin' around, Sis! I went to a lot of trouble gettin' into town! I won't settle for less than French luxury cuisine at 'Da Capo'!"
    Satsuki "You always eat something French!"
    Ryūko "And what about you?!! At this restaurant, you're getting a three-star rating!"
    Satsuki "What does that mean?! Star ratings are just ridiculous!"
    Ryūko "What did you say?!"
    Mako "Hey, hey, let's head in already~. This is, like, my twentieth hamburger~"

    0 Reply
    Nagumo
    [hidden]

    Xarams said:

    Satsuki "You always eat something French!"

    I'm under the impression that that line should be translated as "You can always eat something French any other time" because French cuisine is available whenever she wants it. But I'm probably wrong

    0 Reply

    Leave a comment