Not sure about the context, but I can translate it anyway.

I have a tendency to prefer literal translations (that make some shudder in dread) though. And I've lost touch with the sensibilities in translating some Japanese mannerisms into English (last frame is a good example).

Is there a tag for requesting a translation check?