I don't understand the reasoning for this translation. ブォン is the sound of swinging a blunt object. The message of the picture, though, does seem to be something like 任しとけ, 'leave it to me' or 'I'll take care of it'. Is there something that I'm missing?

It's an interpretation of the gesture.