Gotta go. Finish translation later.

That's a good entry, there are some failures (post #1384452), but this works.
-----

And I expect good music from the Miko.

budoka_azathoth said:
Gotta go. Finish translation later.

Want someone else to finnish it for you?

In the last panel of the second one, Miko's expression is so terrific... :D

budoka_azathoth said:
Gotta go. Finish translation later.

Finnish translation later?

SOITTAKAA PARANOID

I'm sorry, but it just had to be said.

[deleted]

Aw, poor Marisa. Shame on you, Miko.

Sorry. I had an unexpected thing I was supposed to do in the midst of translation. It's done now. If anyone hates reverse translations or knows a better Finnish name for Master Spark or Shoutoku etcetera, go ahead and change it. I just put them like that for shits and giggles.

Thanks to WestTxTapper for finishing up the tagging.

budoka_azathoth said:
Sorry. I had an unexpected thing I was supposed to do in the midst of translation. It's done now. If anyone hates reverse translations or knows a better Finnish name for Master Spark or Shoutoku etcetera, go ahead and change it. I just put them like that for shits and giggles.

Thanks to WestTxTapper for finishing up the tagging.

I love those.

In case somebody is interested in arrange referred in last 4koma
http://www.youtube.com/watch?v=cp1tE4ZgzCA

Edit: added it into translation note.

For the record, I know True Administrator doesn't really translate into that. It's a joke.

Also, I wonder what kind of food they serve at this hellhole of a nightclub.

vatas said:
In case somebody is interested in arrange referred in last 4koma
http://www.youtube.com/watch?v=cp1tE4ZgzCA

Isn't that just the version of True Administrator from the game itself, though?

EDIT: Eh, don't worry about it. No harm done.

UselessYoukai said:
Isn't that just the version of True Administrator from the game itself, though?

Yes, I just noticed it myself and came to edit my comment :c

Miko Said:
Any request?

PLAY PARANOID!
Also, can anyone tell me what's written on Yoshika's ofuda?

Yes, it's not an arrange, it's the original.

Number_One_Noob said:
PLAY PARANOID!
Also, can anyone tell me what's written on Yoshika's ofuda?

viunaa - Partitive of viuna
viuna - slang for viina
viina - spirit, booze, distilled beverage

The other ones say "Mikami" and "Blaarg" (it's the same onomatopeia in Finnish and English).

The first one looks like just a blot of red.

Unusually active comment section today.

Mestarikipinä and Todellinen Ylläpitäjä...
They sound so awful, but they're so damn fitting I can't mount up any proper argument against them.

I think this should fit more.
http://www.youtube.com/watch?v=e46XbD3-Fl8

Miko on the third panel of first strip looks like reversed Ceiling Cat.

Velosiped said:
Miko on the third panel of first strip looks like reversed Ceiling Cat.

Basement Miko is watching you sit on your porch?

It doesn't matter what you order, all drinks come out a Zombie in this club.

Kernel said:
It doesn't matter what you order, all drinks come out a Zombie in this club.

So what happens if I order a zombie?

WestTxTapper said:
So what happens if I order a zombie?

Stop trying to divide by zero!

WestTxTapper said:
So what happens if I order a zombie?

Why don't you ask the bartender to make you a zombie and see what happens.

Why'd Marisa get bummed out in the last strip? Finnish wordplay or is she just that upset for being ignored?

horps

argnator said:
Why'd Marisa get bummed out in the last strip? Finnish wordplay or is she just that upset for being ignored?

Her theme song is last century now.

UselessYoukai said:
Basement Miko is watching you sit on your porch?

Sort of.

I assume that Miko being in Reimu's basement is a reference to Reimu's good ending in TD, am I right?

Also, how does booze become green when shaken?

I think that they could take this Jossika(I am starting to like that prononciation of Yoshika) shaker thing to the next level and use her as a carboy for fermenting the booze. She most likely even has her own yeasts.

Just make her swallow a few kg of sugar, fruit and water and wait a few weeks. Vola! A bloated zombie full of booze! Then they just have to figure out how to get it out.

Mamizou said:
I think that they could take this Jossika(I am starting to like that prononciation of Yoshika) shaker thing to the next level and use her as a carboy for fermenting the booze. She most likely even has her own yeasts.

Just make her swallow a few kg of sugar, fruit and water and wait a few weeks. Vola! A bloated zombie full of booze! Then they just have to figure out how to get it out.

Ask Minoriko

http://i1.pixiv.net/img31/img/setzeri/36005849_p10.jpg

Mamizou said:

I think that they could take this Jossika(I am starting to like that prononciation of Yoshika) shaker thing to the next level and use her as a carboy for fermenting the booze. She most likely even has her own yeasts.

Just make her swallow a few kg of sugar, fruit and water and wait a few weeks. Vola! A bloated zombie full of booze! Then they just have to figure out how to get it out.

Ryuuichi also gave that idea some thought it seems... post #1135379

In case of someone asking of what's on Miko's headphone on last strip, 3rd panel:
https://twitter.com/Setzeri/status/734753119410753536

rollingdice said:

In case of someone asking of what's on Miko's headphone on last strip, 3rd panel:
https://twitter.com/Setzeri/status/734753119410753536

On the other hand, the headphones on the first strip are a reference to an old TV ad: https://www.youtube.com/watch?v=Ueeb3qT5jPo