WOW, 6 minutes and already translated.

Imminent Sanaelation there, Kogasa-san.

Well, I guess he's getting better at drinking.

And when one think things won't get any worse.....

Is that the cardboard box gundam in the third panel?

I am guessing what they're singing is Flying in the Sky.

Great choice.

[deleted]

poor sanae, hav to listen to drunks singing via stream xD

HelepolisH said:
I've noticed in previous comics that SanaeWife seems to have issues with finishing things on time? I cannot remember but I think it was asked before whether they both work on books or have their own separate work/release?

yes, sanae has her own release but no one knows who she is

angrybull said:
Is that the cardboard box gundam in the third panel?

With the opening theme to G Gundam it seems, yes.

And thus, Kogasa replenished her karaokenium in lieu of alcohol. Nothing happened after this, okay? Nothing...

By the way, the Mokou person had errands to do or some such and so went home.

Reader-added tags include "I bet something happened, Kogasa-san" "Absolute Sanaelation" and "You screwed up, Kogasa-san".

The poll hopes to avert disaster:

What should we buy for Sanae-san on the way home?
• Cake
• Ice cream
• Penguin
• Wedding ring
• She ain't gonna forgive no matter what we buy!

Penguins. Lots of penguins. To be fashioned into an anti-Sanaelation armor: she can't Sanaelate you through that much cuteness.

ThunderBird said:
Penguins. Lots of penguins. To be fashioned into an anti-Sanaelation armor: she can't Sanaelate you through that much cuteness.

She will seduce you to put off all the penguins and proceed to Sanaelate you

cybeast said:
She will seduce you to put off all the penguins and proceed to Sanaelate you

That's another problem, the initial one was solved...

Yay for drunk karaoke! Have to transmit, else no one will remember about it later. Always need a camera on hand for it. Don't worry, Kogasa-san, odds are you won't remember the beating you're about to get, either, so all is well!

For the poll, in lieu of an all of the above option, penguin. Just find a penguin, and all should fix itself.

cybeast said:
She will seduce you to put off all the penguins and proceed to Sanaelate you

So it's still the fifth option. Crap.

Kogasa will see "hell" the moment she get home.

What should we buy for Sanae-san on the way home?
• Penguin

Penguin first, then we can worry about everything else later.

And all the talks about penguins in Danbooru prompt me to post these links:

http://www.youtube.com/watch?v=zirn3M3ewQc
https://www.youtube.com/watch?v=RSzQI1Raf0s