Would be an interesting take on the Spellcard system, I tell you what...

I'm not sure if these are supposed to be specific parodies of each generation or what. Or if the poses are specific, either.

Synchronized translation - Activate!

That was fast. And thanks for translating the pool name, too.

Would it be better to translate these as "Lass Reimu" and so on, since that's the English equivalent of the trainer class Miniskirt(ed)?

And yes, they're all parodying different generation's battle systems and the Lass pose from each gen. Rinnosuke also assumes the stance of each gen's male PC back sprite.

Yukari - RB
Hatate - GSC
Aya - RSE
Sanae - FR/LG
Marisa - DPP
Remilia - HG/SS
Reimu - B/W

So you can say, that in B/W Reimu will accompany me to the Ferris Wheel?

That was an office lady on the ferris wheel, not a lass. Unless I missed one.

The clerk/OL is in the autumn - there's a lass in the springtime. Maybe you two can chat about Reitaisai after your battle!

A wild Sexy Reimu has appeared!

What do?
-fight
-run
-stare

[deleted]