人がまばらなプール。
自由気ままに泳ぐ、狼ならぬ一匹魚。

「昼時のプールほどの穴場、ないわ。
……っし、クールダウンがてら、もう1本」

ふやけた指先は見てみぬふり。
しかし額を流れるのは、まさしく努力の証。

A quiet pool.
A lone wolf—or rather, a lone fish, swims at her leisure.

"There's no better hideout than a pool at lunchtime.
I think I'll do one more lap just to cool down."

She pretends not to notice her wrinkled fingertips.
But the water running down her forehead gives away how hard she's been at it.