and the notebook in which she is hurriedly scribbling is filled with carefully organized mathematical formulas. Out of nowhere, I recall what she said about her mother.

“My mom is a brilliant Umamusume who can do anything. I want to be just like her.”

And now, her pen is silently racing across the paper as though pursuing her mother. I don't want to interrupt her fervent efforts, so I leave quietly.
「ここはこの数式だから……」

もれた独り言にも気づいていなそうだ。
傍らの参考書は使い込まれており、
せわしなくペンを走らせているノートは
整然とした数式できっちり埋まっていた。
ふと、彼女が母親について
語っていたことを思い出す。

「ママはなんでもできる優秀なウマ娘なの。
アタシの憧れなのよ」

そう話していた彼女は今、母親を追うように
黙々とペンを走らせている。
懸命な努力の邪魔にならないよう、
静かにその場を後にした。

"This formula goes here...”

She doesn't even seem to notice she's muttering to herself. The reference book nearby is well-used, and the notebook in which she is hurriedly scribbling is filled with carefully organized mathematical formulas. Out of nowhere, I recall what she said about her mother.

“My mom is a brilliant Umamusume who can do anything. I want to be just like her.”

And now, her pen is silently racing across the paper as though pursuing her mother. I don't want to interrupt her fervent efforts, so I leave quietly.