"ตำแยแมว" and "Matatabi"(?) are mentioned in this post. I have no clue what either of these are. (As such, even though I understand the context of what's happening, I can't make accurate translations yet.) I'm assuming it's catnip, but I don't know what "matatabi" entails.
Disoriented said: "ตำแยแมว" and "Matatabi"(?) are mentioned in this post. I have no clue what either of these are. (As such, even though I understand the context of what's happening, I can't make accurate translations yet.) I'm assuming it's catnip, but I don't know what "matatabi" entails.
Yep,it's a type of catnip,I'm not sure how to translated the symptoms on cat though,so feel free to fixed my attempt.
Translated everything. Except for that last panel which I believe is pretty untranslatable (it's a play on the five pronunciations for every syllable in Thai, with the last one of "eh" being the EHHHH we all love and know in anime)
Matatabi is a type of commonly found catnip. It's one of those things cats can't resist. When they smell it, however, cats will show signs of dizzy-drunk-groggy.*sniff sniff sniffle*Tasty!Eh..
EH..
eH..
EhEHHH!?silver vine
Matatabi!
