喝采の音は、さながら雷鳴のようだった。

―――華々しく照明を浴びる。
―――生も死も恋も愛も。ここで全て描かれる。

そうだ、俺は、俺という人間は、
ここでしか生きられない定めであるのだけど。

この一瞬の生が、これほど輝かしいものであれば。

俺は文句はない、文句はないとも。
ああ、そうだ。我が鼻に誓ってもいい。

素晴らしきかな我が心意気、
素晴らしきかな我が仲間、
素晴らしきかな我が舞台、
ああ―――素晴らしきかな、我が生涯よ！

The sound of applause was like thunder.

Bathed in brilliant light, life, death, love, and passion...all are performed here.
Ah, the man I play is destined to live only here. If this fleeting moment could be so brilliant, then I have no complaints. No complaints at all.

Ah, that's right. I swear by this nose of mine:

How splendid is my spirit!
How splendid are my comrades!
How splendid is this performance!

Ah! How splendid is my life!