たかが遊び。
されど遊び。
やるからには手加減抜きで、全力で。

けれどそれは争うためではなく、
誰かと、キミと、愉しむために。

それが遊びの場。
いくつもの笑顔と出逢える、そんな場所。

It may just be a game, but it's also a game. And if you're going to play, you shouldn't give it anything less than your best. But this is not to start a quarrel. It is meant for us to enjoy together.

That's what a place of play is all about. It's a place where you can see many smiling faces.