しかしまた随分とボロボロになっちまったもんだ。
そこらにあった木の枝を適当に加工して、
デュランダルの代わりとばかりに使い込んでさ。

大して思い入れのない武器……いや武器ですらない、
本当にどこにでもある木刀なんすけどね。

こうして壊れた様を見ると、なんかアレだな。
哀しい……そうだな、哀しいな。
……俺は生前、山のように間違ったよ。乱暴狼藉も
働いたし、非道な行為もあった。

俺みたいなヤツに使われなきゃ、
コイツはこんなところで朽ち果てなかっただろうに。

くそ、なんか泣けてきた。
意志があるはずもない、ただの木刀なのに。

……よくここまで一緒にやってくれたよ、コイツは。
お陰でマスターを守れた。ありがとう。

Damn, this thing’s really falling apart.
It was made by collecting a few branches and fixing it up so I could use it as a substitute for Durendal.

I really don’t have much of an attachment to this weapon... Well, it can hardly be called a weapon because it’s just some old wooden sword.

But seeing it all beaten up like that...it’s kind of...sad.
Yeah, I guess it’s sad.
While I lived, I made a ton of mistakes. I caused a whole slew of messes, and I even did some immoral things too.

And so, had it not been in the hands of a brute like me, this sword probably wouldn't be so battered.

Damn. I’m starting to get misty-eyed.
This thing doesn’t even have a conscience... It’s just some old wooden sword.

...But I’m impressed this thing held up for this long.
I was able to protect Master, all thanks to you.