水の夏は終わりました。
きらびやかなショウも幕を閉じました。
砂漠に出来た水天宮は、多くのおとぎ話に倣うように、
一夜の夢と消え去ったのです。
女神の気まぐれは長くは続きません。
私のステージも何かの間違いだったのです。

でもまだ、あと少し。ほんのわずか、いちるのひかり。
消し忘れた照明が、星の明かりとなるのなら。
記憶にもいなくて、
世界にもいないことになったとしても。
とっておきのエレメンツを、ありったけの感謝をこめて、
アナタの為に贈りましょう。

思い出は永遠に青いまま。
白鳥は一羽、過ぎ去った恋を偲うのです。

The summer of water has ended.
The curtain has fallen on this dazzling show.
The heavenly water palace erected in the middle of the desert has, like many fairy tales, disappeared along with the myriad dreams it carried.
A goddess' capricious whims do not last so long.
My stage was also some kind of mistake.

But still...just a bit more. There's still one faint ray of light left.
If one spotlight left on can be like a star, pulsing like a beacon in the sky.
Even if you won't remember it, or even if it doesn't remain in this world...
I shall gift, with all of my gratitude, a sequence just for you.

Memories will forever be blue.
The lone swan will reminisce on her past love.