―――カンジ？　ああ“幹事”かい？
いいとも、パーティーの取り扱いならまかせてくれ。
よくぞこの鷹の魔女を選んでくれた。
頼まれたからには、たとえきみ自身の葬礼だろうと、笑いの絶えない最高の祝宴にしてみせる。

とりわけ料理にはうるさいからね、私は。
女神ヘカテに捧げる供物にも劣らない、最高の食材を用意しよう。
そして豊穣神ディオニュソスが羨むほどの美酒を！
牧神パーンが冥府から蘇るほどに初々しい乙女たちを……
……え？　そこまで張り切らなくていい？
なんで？

ダメダメ、マスター！
もっと堕落のために全力を尽くすべきだ。
人は宴にひたるために生を受けた。そう、宴の喜びこそが人生さ。
まずはその重い肩書きは忘れて、義務とか役目とかは滝壺にでも放り投げるといい。
明日を思い煩うなど不要、過去を思い出すことも無用さ。
安心して今を私にゆだねてくれ。

朝も夜も忘れ、ただ美味佳肴と肉の快楽に酔い痴れればいいんだ。
ためらうことはない。死はいつだってすぐそこにある。楽しむなら今のうちさ。
招待券なんて要るものか。
そう、この麦粥キュケオーンをほんの一匙、口に運ぶだけでいいんだ……。

―――え、やっぱりやめた？
私には頼まない？　えぇ～そりゃないよ～～？
ちゃんとやるからさぁ！　ねえってばー？
おーねーがーいーだからー。

Horse? Oh, you mean "host."
No problem. Leave all the party planning to me.
I'm glad you entrusted me, the Falcon Witch, with the task.
Now that I've been appointed for the job...even if it were my own funeral...I'll make it a grand banquet where laughter will constantly fill the air.

After all, I'm pretty picky when it comes to food.
I'll prepare all the best ingredients, ones that would be fit for an offering to Hecate.
And splendid wine that even Dionysus, the god of harvest, would be jealous of!
And we'll have so many innocent maidens, even the god of shepherds and flocks, Pan would resurrect himself from the underworld...
...Eh? I don't have to go that far?
Why?

No, no, that won't do, Master!
One must give it their all for the sake of degradation!
Humans gained life to indulge themselves in banquets. That's right, the joy of a banquet is what life is all about!
First, forget about titles and status, and throw obligations and duties into a waterfall or something.
There's no need to think of tomorrow and no need to reflect back on the past.
Just relax and surrender yourself to me.

Forget about morning and night and just drown yourself in the delicacies and the pleasures of the flesh.
There's no need to hesitate. Death is always right around the corner. Just enjoy the present.
You don't need an invitation to this party.
Yep...just a spoonful of this barley drink kykeon...

Eh? You changed your mind?
You're not putting me in charge? Aw, come on!
I'll do it right! Hello?
Give me a chance!!!