名刀など要らぬ、名弓など欲しくもない。
名槍など物干し竿にでも使えばいい。
だが、これだけは。これだけは欲しい。
是が非でも欲しい。

この俵は、人を幸福にするためだけの代物だ。
誰も不幸にならず、誰もが幸福に腹を満たせる。

まあ、もちろんこの俵の力を欲しがる無法者が
現れるかもしれないが―――。
俺が俵を三つ抱えてトンズラすれば済む話だ！
ちょいとばかり重たそうだが、そも幸福とは重い物。
英雄とは重い物を抱え慣れているヤツなのでな！

I don't need a famous blade. I don't want a famous bow.
You can take your famous spear and use it to hang clothes out to dry.
But these... these, I want.
I want them more than anything in the world.

These bags exist only to make people happy.
Everyone can feel happy and full, and nobody has to be unhappy.

Of course, maybe some thugs who want the power in these bags will appear, but I can just take all three of them and run!
They look a little heavy, but that is the weight of happiness.
A hero is used to carrying heavy stuff, you see!