ささやかな話をしよう。

男は生まれてこの方、
常に不満を抱いていた。
いたみ。かゆみ。くすみ。むくみ。
そういった感覚がシラミのように全身を覆っている。
本能より言葉を、感情より物語を信じたが故だろう。
しかるに、世のすべてが男の肌には合わなかった。
虐げられるだけの下層市民の嘆きも、
愛するに値しない隣人たちの歓びも、
耐えがたい不満にしか見えなかった。
男は言った。
“オレは、まるで蚤のたかる猫のようだ”
それら全ての鬱積を、下らない悩みだと、
キミは明るく笑いとばした。

穏やかな日差しだけが見所の、
何でもない、春の日の出来事だ。

Let me tell you a story.

Ever since his own birth, the man has always been unsatisfied.
Pain, itchiness, dullness, swelling.
His body was filled with these feelings all over like a lice infection.
He believed in words instead of intuitions, and stories over emotions.
Therefore, the man was not at peace with himself.
It doesn't matter if it's the grievance of the oppressed, or if it's the joy of the unworthy neighbors.
Everything seems to be full of unbearable discontentment.
The man said, "I'm like a cat swarmed by lice."
All of my worries, you laughed them off as if they were simply something insignificant.

This was what happened on one sunny, yet very ordinary day.