Maybe I'm reading too far into things, but could this be AI-generated? The "TENGA" on the right has the "G" sharing a stroke with the "N", that kind of stuff is fairly common in AI-generated art.