A bunch of various tips show up online to deal with onion tears, but what I found most consistent for me were:

1. Keeping the knife sharp, to reduce particulates in the air.
2. Keeping the immediate vicinity well ventilated (I crack open a window by the sink where I cut them).