The source page is pretty big. To find the image easily, search for キャラクター同士の関係が気になる ("I'm curious about the relationship of the characters").

The description on the page makes it sound like this was either a game asset or hosted on a website accessible from the game.

There are probably some tags still missing. This is also the first post for about half of these characters, but their posts counts will go up soon enough.