いくつもの険しい峠を越え、
何度となくぬかるむ道を踏み越えた先にやがて訪れる、
最後の一歩。

たとえそこに讃える者がいなかったとしても、
見届けたモノがあったのだと、
泥だらけのそれが、確かな証となるように。

職人の誇りにかけて。
誉れを願って。
この一足を。

After crossing numerous steep mountain passes and slogging along muddy roads, you will eventually have but one step left to take.

Even if there is no one there to praise you...
Even if there is no one there to witness it...
...the muddy residue will be proof of your achievements.

The artisan's pride wishes for such an honor, and they continue to work, pouring all their hopes and dreams into their craft.