Bro alliance!

(Ran is male in this serie, right?)

Ran is male probably.

Male enough

So when do we see Ran's wife then?

Cradle robber either way of course.

The_Shadow said:
So when do we see Ran's wife then?

Cradle robber either way of course.

I hope she will be Chen in this 4-coma.

Assuming he's actually married though

lastsinz said:
Assuming he's actually married though

Single father?

translations are a go
now clean it up

If the Mayohiga Stooges are also stand-ins for real life people, I wonder what their relationships are with each other.

If Ran and Chen represent a married couple, then who would Yukari be? An employer? An in-law? A grandpa-*gapped*

This is how guys actually talk to each other which is the sad part. This reminds me of about every serious conversation I've had with my male friends.
Basically it's, state something, ask a rather strange question, give an even stranger reply, then agree to the former.

Hah ha, all in the context~

Basic rundown:

Ran: Hire me

Kogasa: I want chicken

Ran: Sure

Kogasa & Ran: Deal

Sanae: O_o

Pretty sure that ファンネル is referring to something different here. Found a definition, but I can't understand it.

glasnost said:
Pretty sure that ファンネル is referring to something different here. Found a definition, but I can't understand it.

Appreciate you finding that. Translator note amended.

The_Shadow said:
So when do we see Ran's wife then?

Cradle robber either way of course.

Yukari?
And then Chen would be the child

VocaUtau said:

Yukari?
And then Chen would be the child

Correct

Chen and Yukari already appeared