Anyone mind translating the artist comments on this one?

謝罪：昨年度の作品に於いては、redjuice氏のイラストを度が過ぎた形で参考にしたものを、自分の作品として発表してしまったこと、またそれを見て不快に思われた方々、その他閲覧していただいた全ての方に対して、誠に申し訳ないことをしてしまいました。また当事のredjuice氏には、一クリエーター志望者として大変な無礼を致しましたことを深くお詫び申し上げます。今年は自分の世界観を自分なりのアプローチの仕方で描いていけるよう精進していきます。重なりますが、大変申し訳ございませんでした。至らない者ですが、皆様に面白いなと思っていただける作品を提供出来るよう、一層励んでいきますので、どうか今年も宜しくお願い致します。　NIL