seabook said: サーセン is a shortened form of すみません. The original translation note seemed to be drawing a connection with 賽銭(さいせん), but that was not correct.
I see, thanks for clearing that up
MemphisMastermind said: I really hope I'm wrong about this, but if the term exists in Japanese the way it does in English then this can only be...