I think you mistagged Hijiri as Yukari unless the Pixiv tag say something completely different.

dpsiko said:
I think you mistagged Hijiri as Yukari unless the Pixiv tag say something completely different.

Actually, I guess you're right. I made a mistake since I assumed Yukari would be sitting next to Ran.

Interestingly, I think this table is the artist's idea of a group of teachers:

Keine: History
Akyu: Writing
Medicine: Eirin
Mystia: Music
Ran: Mathematics
Nitori: Science
Patchouli: Magic
Alice: Sewing
Meiling: Martial Arts
Byakuren: Manners and Morals

Ohhh....i get it now, teachers at lunch time!

Ugh, I did what I can, but I'm not so great with kanji yet... We'll have to wait for the pros to get here to know the rest.

I dunno about the rest of ya, but I love glasses Erin.

I think Nitori is on the wrong side of the table.

I'm a little amused that Ran is asking Byakuren "Wh-what are you talking about?", and... there's no translation for Byakuren's words yet!

It feels like its breaking the fourth wall or something.

Chibity said:
and... there's no translation for Byakuren's words yet!

I spot the kanji "star" and "noise", whatever it means...

I wonder who is Meiling's "loving-wife" though.

Deelles said:
I spot the kanji "star" and "noise", whatever it means...

I wonder who is Meiling's "loving-wife" though.

Sakuya is a loving waifu
knife'ing Meiling everyday is pretty much an act of love from Sakuya.

Deelles said:
I spot the kanji "star" and "noise", whatever it means...

星 = Shou (name)
声 = voice

So Byakuren is commenting that Ran voice sounds like Shou. Probably.

Mysterio006 said:
Keine: History
Akyu: Writing
Medicine: Eirin
Mystia: Music
Ran: Mathematics
Nitori: Science
Patchouli: Magic
Alice: Sewing
Meiling: Martial Arts
Byakuren: Manners and Morals

I would love to study Eirin as well, where can I sign up?

mat_pom said:
Sakuya is a loving waifu
knife'ing Meiling everyday is pretty much an act of love from Sakuya.

Eirin X Meirin is my favorite crack pairing

Deelles said:
I spot the kanji "star" and "noise", whatever it means...

I wonder who is Meiling's "loving-wife" though.

My inner shipper immediately says Sakuya.

Byakuren's saying that Shou was a loud one and this artist seems to go for RanxShou so...you know the rest. Fixed translation.