Took me an automated translation to realise that Rydia was actually Lydia all this time.

Thanks, Square, for employing such galaxy brains, both then and now...
-_-