Resized to 53% of original (view original)
special week, symboli kris s, and cesario (umamusume) drawn by umajiri_gyuunyuu

Artist's commentary

  • Original
    • |
  • Translated
    •

    Papa, I HATE YOU!

    Daddy won't allow it!
    Buena Vista! Throw the salt at him!
    (Culturally it is used to ward away evil spirits and misfortune, and sometimes extended to "undesirable guests", as a gesture of "Get lost!")

  • Comments
  • Recommended
    •
    NNescio
    [hidden]

    Yinyanlolo said:

    Shouldn't be more like what translators usually does with like kansai dialec? Like "yer not takin' my daughter"?

    She's speaking Standard Japanese though. Hokkaido dialect would be more like "keneyo!" instead of "agemasen!".

    8 Reply
    Jnglmpera
    [hidden]

    NNescio said:

    She's speaking Standard Japanese though. Hokkaido dialect would be more like "keneyo!" instead of "agemasen!".

    The original line from the anime (of which the meme spawns from) is also in hyojungo to boot... In fact neither of the resident Dosankos of Umamusume speaks in Hokkaido-ben in their regular conversations... The only uma that actually speaks in dialect on a regular basis that I can think of is Tama (Kansai) and Yukino (Iwate).

    3 Reply

    Leave a comment