Should Kotori be added in this one?

Nah, it's not the same as when Kyon is transformed into Kyonko, so rather than a different character it's the same one, in my opinion.

Must hold the extension hand while getting pounded from behind for fear of men.

Is this a futanari? Shouldn't it be tagged? :/

Kotori is a trap, not futa.