Isn't Cirno one of the fairies (if not the only fairy) who can read? IIRC it was one of her distinguishing characteristics, and also one of the signs she was beginning to exceed her fairy nature.