Post was originally tagged as Shakur, but the character details didn't add up so I tracked the original Tweet and it's apparently a CinGray character named シーフクロウ... Does anyone know how to Anglicize it? Sea Fukurou? Thief* Claw?

Jnglmpera said:

Post was originally tagged as Shakur, but the character details didn't add up so I tracked the original Tweet and it's apparently a CinGray character named シーフクロウ... Does anyone know how to Anglicize it? Sea Fukurou? Thief* Claw?

Typesetting (kerning and linebreaks) in the CinGray comic (e.g. 1, 2) indicates it should be parsed as シーフ クロー, so either Thief Claw (referencing a hawk's claw) or Thief Crow (crow being another bird), both referencing Hawkster. IMHO "Claw" seems more likely because of the spelling クロー (Crow tends to be rendered as クロウ), but Japanese readers and fan sources seem to prefer "Thief Crow" (using 盗賊 烏 as a literal translation of her name) so going with that for now.

NNescio said:

Typesetting (kerning and linebreaks) in the CinGray comic (e.g. 1, 2) indicates it should be parsed as シーフ クロー, so either Thief Claw (referencing a hawk's claw) or Thief Crow (crow being another bird), both referencing Hawkster. IMHO "Claw" seems more likely because of the spelling クロー (Crow tends to be rendered as クロウ), but Japanese readers and fan sources seem to prefer "Thief Crow" (using 盗賊 烏 as a literal translation of her name) so going with that for now.

Thank you :)