Translated. Nice to see something original. "Clueless" tag is quite appropriate.

...she's doing it on purpose.

That's cruel.

KChasm said:
...she's doing it on purpose.

*facepalm* Wow, I'm dense.

In any case, though, it seems less like a roundabout rejection and more like she has no idea how to respond to your confession.

I love food too!

We should talk more about food!

*Inner Morons*
DAMMIT, MOKOU! WHY MUST YOU TAUNT ME LIKE THIS!?

She's obviously trying to mess with you. She wore unburnt clean clothes when she found out you were coming to see her.

Taking into consideration the conditions that she was confessed to at her yakitori stand, and that the confession was phrased informally, this pretty much equates to a demand to say it properly and unambiguously. Well, also that face is simply being tsundere.

She loves yakitori? Hmmm... Oh yah.... at that time I said "I love YOU-----r yakitori..."

I think I shouldn't have confessed with my mouth full.

But this reminds me: the yakitori at the local dirt-cheap china buffet is way too good to be real. I need to sneak into the kitchen.

Negima IS pretty awesome.

It was the heat of the moment!
Telling me what your heart meant!
The heat of the moment shown in your eyes~♫

damn my subconcious