Satori is having fun teasing Orin it seems...

Satori sure has her funny side XD

Sorry to kill the character dialogue color coding you had, F.I.A, but since it's not actually like that in the original, it probably shouldn't be like that in the translation either.

Also, I would suggest against blind guessing for parts of the translation you don't understand at all. "掃いて捨てる程" doesn't really mean anything similar to "pretend to be", nor does "地味" mean "reeks of earth". Remember, you can always leave a comment for bits you're unsure of.

Satori!! That was very mean of you!! *smiles giving thumbs up* Good Job!!

Man, this artist's panicked characters are adorable , aren't they?

panel 6 on the right side killed me.

The 'Nyu Nyu' sound effects were the Life spell to my zombie form that did me over....

orin is so cute!

Aww... Orin is freaking out~

On a side note, I thought she DID keep her cat tails...

Stupid, stupid Great Ones!

When she says 'Great Ones', I think she means 'ZUN'.
When she says 'The Great Ones are idiots!', I think she means 'ZUN is an idi--
*bricked*

Adding truth for the "These days, cat-eared characters are a dime a dozen, you know" remark.