日本語: 原文： s:ja:蛸と海女

現代仮名遣い：
大蛸： いつぞはいつぞと　ねらいすましていたかいがあって　きょうというきょうとうとう とらまえたア てもむっくりとしたいいぼぼだ いもよりは　なおこうぶつだ サアサア　すってすって　すいつくして たんのうさせてから　いっそ りゅうぐうへ　つれて かこっておこうス 口にて ズウッズッズッ チュッチュチュッ ズウッズウッ　フフフウ

海女： アレ　にくいたこだのうフフフフ ええ　いっそ アレアレ　おくの　フフフフ こつぼのくちを　すわれるので いきがはずんで　アア　エエモ いっく それなァ　いぼでエエ　フウフウ　いぼでエエ　フウフウ そらワレを いろいろと　オオオオ　アレアレ こりゃァどうするのだ　アアヨウ　オオオオオオ ほオオアアレエオオオオいいいい オオいいいいいい ハアアアアいいいい　ハアいい　フフフフウフフフフウ　まただヨウ　まただヨウ　まただヨウ　まただヨウ いままでわたしをば　人が　アア　フフフフ　ウウウウウウ たこが　たこがといったがの　オオ　フフ　ウウウウ　どうしてエ　どうしてエ　どうしてエ このオオ　ヨヨヨウ　サアデエハ　アアアアアア　ズウズウズウズウズウ ひちゃひちゃ　ぐちゃぐちゃ　じゅつちう　ちゅちゅちゅ ぐうぐう　スウスウ

大蛸： なんと八ほんの あしのからみあんばいは　どうだどうだ あれあれ　中が　ふくれあがって　アアアア ゆのような　いんすい　ぬらぬらぬら どくどくどく

海女： エエ　モモウ　くすぐったくって　ぞつぞつと こしにおぼえが　なくなって　フフフフウフフフフウ きりも　さかいも　なくの　オオオオオオ　いきつづけだァな アアアアアア　アレアレ　ソレソレ ウウウ　くくく　フンム　フウム　ウウウウ　いいヨいいヨ

小蛸： 小たこ おやかたがしまふと また　おれが　このいぼで さねがしらから　けつの あなまで　こすってこすって すいだしてやるにヨ　チウチウ

English: Tako to ama, an erotic ukiyo-e by the Japanese artist Hokusai. Translation by James Heaton and Toyoshima Mizuho, ‘Erotic Expression in Shunga‘, Kyoto Journal 18, 1991:

LARGE OCTOPUS: My wish comes true at last, this day of days; finally I have you in my grasp! Your “bobo” is ripe and full, how wonderful! Superior to all others! To suck and suck and suck some more. After we do it masterfully, I’ll guide you to the Dragon Palace of the Sea God and envelop you. “Zuu sufu sufu chyu chyu chyu tsu zuu fufufuuu…”

MAIDEN: You hateful octopus! Your sucking at the mouth of my womb makes me gasp for breath! Aah! yes… it’s…there!!! With the sucker, the sucker!! Inside, squiggle, squiggle, oooh! Oooh, good, oooh good! There, there! Theeeeere! Goood! Whew! Aah! Good, good, aaaaaaaaaah! Not yet! Until now it was I that men called an octopus! An octopus! Ooh! Whew! How are you able…!? Ooh! “yoyoyooh, saa… hicha hicha gucha gucha, yuchyuu chyu guzu guzu suu suuu….”

LARGE OCTOPUS: All eight limbs to interwine with!! How do you like it this way? Ah, look! The inside has swollen, moistened by the warm waters of lust. “Nura nura doku doku doku…”

MAIDEN: Yes, it tingles now; soon there will be no sensation at all left in my hips. Ooooooh! Boundaries and borders gone! I’ve vanished….!!!!!!
SMALL OCTOPUS: After daddy finishes, I too want to rub and rub my suckers at the ridge of your furry place until you disappear and then I’ll suck some more. “chyu chyu..”