I specifically avoided adding the yuri tag on this one, but since Fencedude's already had that discussion on the forums, it seems it does merit the tag after all.
It seems the tag has a wider scope than I'd originally thought thanks to my fear of contributing to yuri overtagging.