I think somewhere in the Twitter comments, the "his" was a typo.

To be honest? From what I have heard of Nemona/Nemo, her mis-identifying a Gardevoir's sex in a setting where the females have huge boobs would be very on-brand for her.