What has science done?

If you are reading this, please do not change the size of the box, as it is long-standing, intentional, and in fact a prototypical example of Danbooru translation note sizing:

howto:translate

If there are natural borders (such as a rectangular speech box) you can use to hide the note, do it.