This character's name is written as "naya" here but I found some english-language materiel recently which transcribed it as "nate-napa hongsakulpitak"

Don't know where naya came from or which is most accurate.

TheGreens said:

This character's name is written as "naya" here but I found some english-language materiel recently which transcribed it as "nate-napa hongsakulpitak"

Don't know where naya came from or which is most accurate.

If you're not sure which name should be the main tag, you can submit two BURs, with each one aliasing one name to the other. I just submitted some in topic #34654.