Nell about 3 years ago [hidden] Re: Translation: Is it actually "Mr Captain" (as in, captain is male) or Captain-san? 0 Reply Copy ID Copy Link
BlastingNaba about 3 years ago [hidden] To my understanding, 'Captain' is a title-cross-honourific, which makes 'san' kind of redundant. I translate that accordingly, but I could be wrong on this though.As to 'Mister', I just assume the Captain is male unless otherwise noted. 1 Reply Copy ID Copy Link
