I wonder what the "came over to play" actually means.
Come on, you don't actually believe they play hide-and-seek or similar shit. I think ZUN just used it as a metaphor for tea drinking and/or rough yuri sex.

Justy said:
I wonder what the "came over to play" actually means.
Come on, you don't actually believe they play hide-and-seek or similar shit. I think ZUN just used it as a metaphor for tea drinking and/or rough yuri sex.

drinking tea, talking about random shit, maybe some card or board games.

Also Danmaku murdering sprees.

haha, vampires better be careful~

I want a chibi loli oni sitting on my head :<

遊びにいく just means to pay a visit for social or otherwise non-obligatory reasons

0xCCBA696 said:
遊びにいく just means to pay a visit for social or otherwise non-obligatory reasons

So, maybe, "A casual visit to the Scarlet Devil Mansion", or similar?

Yeah, "came over to play" is a mistranslation. I corrected the translation thingie.